Rozdiel medzi taoizmom a taoizmom | Rozdiel Medzi | sk.natapa.org

Rozdiel medzi taoizmom a taoizmom




Kľúčový rozdiel: Kľúčový rozdiel medzi dvomi pojmmi "Taoizmus" a "Daoizmus" je založený na ich verzii a používaní romanizačného systému.

Taoizmus je veľká filozofická a náboženská tradícia, ktorá vznikla v Číne; niekedy sa tiež označuje ako taoizmus. V čínštine slovo "Tao" znamená "cestu", silu, ktorá preteká všetkým životom vo vesmíre. Je považovaná za hnacou silu za všetkým, čo existuje. Cieľom Taoizmu je, aby človek harmonicky zosúladil s "Tao", t. J. Dosiahnuť nesmrteľnosť tým, že prijme správnu cestu v živote.

Tento pojem taoizmu zaviedol Laozi (Lao Tzu); on napísal knihu s názvom "Tao Te Ching", ktorá bola kompaktná a nejednoznačná kniha založená na princípe filozofie a politiky. Hoci tieto dva výrazy znamenajú to isté a používajú sa ako podobné referencie, rozdiel medzi týmito dvoma slovami je založený na ich romanizačnom systéme.

V lingvistike sú pojem "taoizmus" a "taoizmus" odlišné anglická fonetická úprava tohto slova. Termín "Tao" pochádza z romanizácie, ktorú vytvorili čoskoro európski obchodníci, aby im pomohli pochopiť čínsky jazyk. Z fonetického hľadiska je to blízke, ale nie vždy totožné so slovom vo svojom zvuku. V roku 1958 čínska vláda prijala pinyin, romanizáciu, ktorá je viac konzistentná s fonetickými zvukmi v dialekte Mandarin, prijatom vládou. V pinyin je postava napísaná a vyslovovaná ako "Dao".

V angličtine je rozdiel medzi pojmami "taoizmus" a "taoizmus" založený na ich sinológii, fonémoch, zápočtoch a výslovnosti. Koreňový význam pojmov "cesta" je romanizovaný ako "Tao" v staršom systéme Wade-Giles, zatiaľ čo termín "Dao" sa používa v modernom systéme Pinyin.

V štandardnom čínštine sa výraz "道" vyslovuje ako "Tao" s tónom. Ten istý tón však nemôže reprodukovať väčšina rodených anglicky hovoriacim, a preto sa výraz "道" vyslovuje ako "Dao". Hoci argument nie je o tom, ktorý pojem je správny, ale je to viac o tom, ktorý pojem, keď je čitateľný, má lepšiu výslovnosť v čínštine. Tiež s niekoľkými systémami pre čínske výslovnosti bol systém Pinyin považovaný za oveľa presnejší systém pre čínske zvuky ako systém Wade-Giles.

Napriek tomu, že najstarší systém prepisovania čínštiny do rímskej abecedy je Wade-Giles a pojem "taoizmus" je viac známy a starší ako "taoizmus", moderný systém Pinyin rýchlo získava základy v medzinárodných štandardoch. Je to oficiálny systém romanizácie, ktorý používajú vlády Čínskej ľudovej republiky, Singapuru a Taiwanu. Hoci mnohí sinologovia čoraz viac uprednostňujú pojem taoizmus, tradicionalisti pokračujú v používaní známeho taoizmu.

Porovnanie medzi taoizmom a taoizmom:

taoizmus

Daoism

zmysel

Cesta

Cesta

systém

Používa sa v systéme Wade-Giles.

Používa sa v systéme Pinyin.

termín

Je to starší a tradičnejší termín.

Je to moderný pojem.

Predchádzajúci Článok

Rozdiel medzi preťažením a prepustením v jazyku Java

Ďalší Článok

Rozdiel medzi Tuxedo, Suit a Blazer